Remove `PubGrubPackage` dependency from `ResolutionGraph` (#4168)
## Summary
Similar to how we abstracted the dependencies into
`ResolutionDependencyNames`, I think it makes sense to abstract the base
packages into a `ResolutionPackage`. This also avoids leaking details
about the various `PubGrubPackage` enum variants to `ResolutionGraph`.
