Report yanks for cached and resolved packages (#3772)
## Summary
We now show yanks as part of the resolution diagnostics, so they now
appear for `sync`, `install`, `compile`, and any other operations.
Further, they'll also appear for cached packages (but not packages that
are _already_ installed).
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/3768.
Closes #3766.
