Unify editable handling between `sync` and `install` (#3568)
## Summary
Uses the editable handling from `pip sync`, and improves the
abstractions such that we can pass those resolved editables into the
resolver.
---------
Co-authored-by: konstin <konstin@mailbox.org>
