fix the issue with pruning the last package in `pip tree` (#4652)
<!--
Thank you for contributing to uv! To help us out with reviewing, please
consider the following:
- Does this pull request include a summary of the change? (See below.)
- Does this pull request include a descriptive title?
- Does this pull request include references to any relevant issues?
-->
## Summary
resolves https://github.com/astral-sh/uv/issues/4651
(pruning needs to happen at the parent level so that the number of
children being used to figure out the output is correct)
<!-- What's the purpose of the change? What does it do, and why? -->
## Test Plan
added a test that would've caught this bug 🌵
<!-- How was it tested? -->
