Respect `MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET` in `--python-platform` (#3470)
## Summary
This is universal environment variable used to determine the mac OS
deployment target. We now respect it in `--python-platform` -- so we
default to 12.0, but users can override it as needed.
