Fix priority for `.python-versions` files in `uv python install` (#6382)
In https://github.com/astral-sh/uv/pull/6359, I accidentally made `uv
python install` prefer `.python-version` files over `.python-versions`
files -.-, kind of niche but it's a regression.