Add `src` to default cache keys (#12062)
## Summary
This has come up a few times, so it seems worth addressing. If you
migrate from a flat layout to a `src` layout or vice versa, we now
invalidate the package metadata.
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/12047
