Treat ARM wheels as higher-priority than universal (#1843)
## Summary
We need to take care to keep wheel tags in "priority order" (e.g., we
should prefer ARM wheels over universal wheels). However... it looks
like we've had a `.sort()` in here all along, that risks throwing off
the ordering?
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/1840.
## Test Plan
ensure that `rlax` uses the ARM wheel rather than the universal wheel:
- `cargo run venv`
- `cargo run pip install rlax`
- `import rlax`
