Extract supported architectures from wheel tags (#10179)
## Summary
This PR extends #10046 to also handle architectures, which allows us to
correctly include `2.5.1` on the `cu124` index for ARM Linux.
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/9655.
