Return computed hashes from metadata requests (#2951)
## Summary
This PR modifies the distribution database to return both the
`Metadata23` and the computed hashes when clients request metadata.
No behavior changes, but this will be necessary to power
`--generate-hashes`.
