Avoid extra-only filtering for constraints (#4095)
## Summary
The "only include if relevant for the extra" filtering should _not_ be
applied to constraints. Otherwise, we'd only constrain when the extra
was included in the constraints file itself, which is incorrect.
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/4091.
