Remove redundant `target-workspace-discovery` tests (#19527)
## Summary
We already test that `--preview` enables all preview features in the
show-settings tests and this is sufficient.
Using broad `--preview` tests in other places just means more tests
break prematurely when new preview features are added (e.g. #18214).
