Update build failures document (#9584)
In preparation for a dedicated "Troubleshooting" section, revitalizes
the "Build failures" reference by adding more details, examples, and
structure. This will be used as a model for a "Install failures"
document.
