Log source file on compile timeout (#10672)
Log the file that failed to bytecode compile when encountering a timeout
for debugging #6105 better.
[sysinfo](https://lib.rs/crates/sysinfo) would give us the option to
report memory usage too, but i'm hesitant to add a dependency just for
the error path.
