Add a `uv cache size` command (#16032)
## Summary
<!-- What's the purpose of the change? What does it do, and why? -->
Implement `uv cache size` to output the cache directory size in raw
bytes by default, with a `--human` option for human-readable output.
close #15821
<!-- How was it tested? -->
---------
Co-authored-by: Charlie Marsh <charlie.r.marsh@gmail.com>
