Remove duplicate winnow dependency (#19455)
After the TOML 1.1 compatibility work landed, `winnow 0.7.15` remained
in the dependency graph through the zbus family. This updates zbus and
its companion crates to versions that use `winnow 1.0.3`, leaving the
workspace with a single `winnow` version.
