Hide password in the index printed via `--emit-index-annotation` (#3112)
## Summary
resolves https://github.com/astral-sh/uv/issues/3106
## Test Plan
added a simple test where the password provided in `UV_INDEX_URL` is
hidden in the output as expected.