Use exponential backoff for publish retries (#9276)
## Summary
Just trying to unify the retry handling, as in
https://github.com/astral-sh/uv/pull/9274 and elsewhere. Right now, the
publish handler doesn't use any backoff and always retries three times
regardless of settings.
