Sort distributions when computing hash (#9185)
## Summary
The distributions used to be stored in a `BTreeMap`, keyed by name.
They're now stored in a graph... so iteration isn't guaranteed to
produce a deterministic hash!
This fixes a "flaky" test, though it's actually a real bug. The test was
right!
Closes #9137.
