Update Rust crate console to 0.16.0 (#14890)
<!--
Thank you for contributing to uv! To help us out with reviewing, please
consider the following:
- Does this pull request include a summary of the change? (See below.)
- Does this pull request include a descriptive title?
- Does this pull request include references to any relevant issues?
-->
## Summary
<!-- What's the purpose of the change? What does it do, and why? -->
This revisits https://github.com/astral-sh/uv/pull/14364, which was
opened by the renovate bot and originally failed with an error I don’t
quite understand in
https://github.com/astral-sh/uv/pull/14364#issuecomment-3017545431.
Since 852aba4f90988b7bd437573b721062228d504b49 updated to `indicatif`
0.18, we now already have `console` 0.16 in the dependency tree. This PR
adjusts the direct dependency on `console` to match.
The only breaking change in [`console`
0.16.0](https://github.com/console-rs/console/releases/tag/0.16.0) is
that crates that depend on `console` with `default-features = False` may
need to explicitly enable the new `std` feature. This is the case for
`uv`: while I did find that `cargo test` passes with just the `console`
dependency version adjusted, this is due to [feature
unification](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/features.html#feature-unification),
i.e., the indirect dependency on `console` via `indicatif` 0.18 already
requires its `std` feature. We can see by inspection that `uv` should
also have a direct dependency on `console` with the `std` feature. For
example, see:
https://github.com/astral-sh/uv/blob/05031becc3762b8b298e98046d6514a6cb6fb244/crates/uv-console/src/lib.rs#L1
and note that `Term` is gated by the `std` feature in
https://github.com/console-rs/console/blob/a51fcead7cda1fc6f5ac552a5588aaba8c069639/src/lib.rs#L90-L93
The addition of `features = ["std"]` is the key difference between this
PR and https://github.com/astral-sh/uv/pull/14364.
## Test Plan
<!-- How was it tested? -->
`cargo test`
