Update README.md to include venv activate (#1411)
This is just a small readme change to include venv activation.
In case someone just follows the docs as-is, they will end up installing
packages outside of the desired virtual env.
---------
Co-authored-by: Zanie Blue <contact@zanie.dev>
