Respect path dependencies within Git dependencies (#9594)
## Summary
If a Git repository uses a `path` dependency (rather than a
`workspace`), we need to expand the path to make it relative to the Git
root.
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/9516.
