Fix interpreter discovery for tests (#3785)
The venv subcommand requires a system interpreter. The tests python path
discovery would previously allow a venv interpreter, failing the venv
tests that don't have system interpreter anymore.
---------
Co-authored-by: Zanie Blue <contact@zanie.dev>
