Fallback to non-range requests when HEAD returns 404 (#2186)
## Summary
We have at least one reported case of this happening. It's preferable
IMO to move on rather than fail hard despite sub-pbar registry behavior.
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/2099.
