Avoid batch prefetching for un-optimized registries (#7226)
## Summary
We now track the discovered `IndexCapabilities` for each `IndexUrl`. If
we learn that an index doesn't support range requests, we avoid doing
any batch prefetching.
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/7221.
