Disable color output when redirecting stderr (#742)
I'm still confused about it, but this seems to do the right thing?
`HierarchicalLayer` internally has [`let ansi =
io::stderr().is_terminal();`](https://github.com/davidbarsky/tracing-tree/blob/fcd9eed2528e41cd776b19b9ba45d338ae62a5fc/src/lib.rs#L74),
so the logging itself is already correctly uncolored, but errors in the
log weren't.
Test command, ran with network deactivated:
```shell
RUST_LOG=debug cargo run --bin puffin -- pip-compile -v ./scripts/popular_packages/pypi_8k_downloads.txt 2> log.txt
```
**Before**
```
[1;31merror[0m: Request error: error sending request for url (https://pypi.org/simple/apache-airflow-providers-dbt-cloud/): error trying to connect: dns error: failed to lookup address information: Temporary failure in name resolution
[1;31mCaused by[0m: error sending request for url (https://pypi.org/simple/apache-airflow-providers-dbt-cloud/): error trying to connect: dns error: failed to lookup address information: Temporary failure in name resolution
[1;31mCaused by[0m: error trying to connect: dns error: failed to lookup address information: Temporary failure in name resolution
[1;31mCaused by[0m: dns error: failed to lookup address information: Temporary failure in name resolution
[1;31mCaused by[0m: failed to lookup address information: Temporary failure in name resolution
```
**After**
```
error: Request error: error sending request for url (https://pypi.org/simple/fissix/): error trying to connect: dns error: failed to lookup address information: Temporary failure in name resolution
Caused by: error sending request for url (https://pypi.org/simple/fissix/): error trying to connect: dns error: failed to lookup address information: Temporary failure in name resolution
Caused by: error trying to connect: dns error: failed to lookup address information: Temporary failure in name resolution
Caused by: dns error: failed to lookup address information: Temporary failure in name resolution
Caused by: failed to lookup address information: Temporary failure in name resolution
```