Revalidate editables and other dependencies in scripts (#18328)
## Summary
Lockfile re-validation was iterating from the workspace roots; but for
scripts, we have no roots! This is similar to the approach we use in `uv
tree`, `uv export`, etc.
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/18312.
