Use refined specifiers when logging narrowed Python range (#11334)
## Summary
The narrowed ranges are now logged correctly:
```
DEBUG Narrowed `requires-python` bound to: >=3.10.0, <3.12
DEBUG Narrowed `requires-python` bound to: >=3.12
```
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/11322.
