Avoid panic with missing temporary directory (#6929)
Forward an error for missing temp directories:
```
$ env TMPDIR=.tmp uv-debug pip install httpx
error: No such file or directory (os error 2) at path "/home/konsti/projects/uv/.tmp/.tmpgIBhhh"
```
Fixes #6878
