Normalize base python in venv creation (#966)
Fixes #965
We have to canonicalize the interpreter path, otherwise the home is set
to the venv dir instead of the real root. This would make
python-build-standalone fail with the encodings module not being found
because its home is wrong.
