Add `Seek` fallback for zip files (#2320)
## Summary
Some zip files can't be streamed; in particular, `rs-async-zip` doesn't
support data descriptors right now (though it may in the future). This
PR adds a fallback path for such zips that downloads the entire zip file
to disk, then unzips it from disk (which gives us `Seek`).
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/2216.
## Test Plan
`cargo run pip install --extra-index-url https://buf.build/gen/python
hashb_foxglove_protocolbuffers_python==25.3.0.1.20240226043130+465630478360
--force-reinstall -n`
