Build backend: Check module dir exists for sdist build (#12779)
Check that the source and module directory exist when build a source
distribution, instead of delaying the check to building the wheel. This
prevents building source distributions that can never be built into
wheels.
