Don't error on multiple matching index URLs (#2627)
## Summary
Closes Issue:
- https://github.com/astral-sh/uv/issues/2626
## Test Plan
```
cargo run -- pip install -r dev-requirements.txt -r requirements.txt
```
where both requirements files have same `--index-url`
