Add standard filters for virtual environment bin directories and python executables (#4787)
Needed over in https://github.com/astral-sh/uv/pull/4674
These filters are relatively aggressive and may have a high false
positive rate, we don't need them for most tests so we leave them as
opt-in for now.