uv/tests: add regression test for duplicate torch and sympy dependencies
The place to look in this snapshot is the `name = "e3nn"` dependency.
Its dependencies on `sympy` and `torch` consist of multiple versions
with overlapping conflict markers. They are getting incorrectly
simplified to `true`.