Add `NO_BINARY` and `NO_BINARY_PACKAGE` environment variables (#11399)
<!--
Thank you for contributing to uv! To help us out with reviewing, please
consider the following:
- Does this pull request include a summary of the change? (See below.)
- Does this pull request include a descriptive title?
- Does this pull request include references to any relevant issues?
-->
## Summary
This adds `NO_BINARY` and `NO_BINARY_PACKAGE` environment variables to
the uv CLI, allowing the user to specify packages to build from source
using environment variables. Its not a complete fix for #4291 as it does
not handle the `pip` subcommand.
## Test Plan
This was tested by running `uv sync` with various `UV_NO_BINARY` and
`UV_NO_BINARY_PACKAGE` environment variables set and checking that the
correct set of packages were compiled rather than taken from pre-built
wheels.
---------
Co-authored-by: Zanie Blue <contact@zanie.dev>