Respect `requires-python` when prefetching (#4900)
## Summary
This is fallout from https://github.com/astral-sh/uv/pull/4705. We need
to respect `requires-python` in the prefetch code to avoid building
unsupported distributions.
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/4898.
