Ensure Pythons are aligned in `uv python list` (#4884)
## Summary
The existing tab input sometimes leads to misalignment on my machine, I
think it has to do with breakpoints?
This PR computes the width explicitly, and then pads each line. I also
added some colors to the RHS. I think it makes it easier to scan, but
don't feel strongly.
