Deterministically order `--find-links` distributions (#16446)
Made to address this comment:
https://github.com/astral-sh/uv/pull/16103#discussion_r2437498249
This PR sorts the distributions collected by
`FlatIndexClient::read_from_directory` (used for `--find-links`) so
results are ordered deterministically by filename and index.
