Avoid dropping `pip sync` requirements with markers (#4051)
## Summary
Thankfully this is pretty rare since `pip sync` is usually run on `pip
compile` output, and `pip compile` never outputs markers.
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/4044
