Don't write pip compile output to stdout with `-q` (#1962)
## Summary
When the user provides an output file, avoid writing the `pip compile`
output to `stdout` when `-q` is specified. (We still write to `stdout`
if no output file is provided, since otherwise, the resolution won't be
printed _anywhere_.)
