Cache wheel metadata in no-PEP 658 fallback (#2255)
## Summary
If we fallback to streaming the wheel (because the registry doesn't
support range requests), we currently don't cache the metadata at all.
This PR fixes that, ensuring that we cache based on the same HTTP
policies, etc.
