Respect `--no-color` on the CLI (#16044)
## Summary
This argument has always existed for compatibility, but apparently we
don't respect it. I assume it was unintentionally dropped during a
refactor.
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/15950.
