Avoid installing duplicate dependencies across conflicting groups (#11653)
## Summary
We need to compute the set of activated groups prior to evaluating the
conflict markers on the groups' dependencies.
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/11648.