Add test case for `uv python list` downloads (#12381)
Requires #12380
Extends new tests from #12374
Is waiting for dependent PRs to merge; for early review see
https://github.com/astral-sh/uv/pull/12381/commits/a27c93e3b686d13d472cc688a68e704478097beb
