Track yanked versions as incompatibilities (#1290)
Moves yanked version filtering from `VersionMap::from_metadata` to the
resolver and tracks it as a PubGrub unavailable incompatibility so
yanked versions are reflected in error messages.
e.g. before
```
╰─▶ Because only albatross<=0.1.0 is available and you require albatross>0.1.0,
we can conclude that the requirements are unsatisfiable.
```
after
```
╰─▶ Because only the following versions of albatross are available:
albatross<=0.1.0
albatross==1.0.0
and albatross==1.0.0 is unusable because it was yanked, we can conclude that albatross>0.1.0 cannot be used.
And because you require albatross>0.1.0, we can conclude that the requirements are unsatisfiable.
```
