Break `choose_version` into three methods (#4543)
`ResolverState::choose_version` had become huge, with an odd match due
to the url handling from #4435. This refactoring breaks it into
`choose_version`, `choose_version_registry` and `choose_version_url`. No
functional changes.
