Increase the size of binary build runners (#17016)
Summary from asking Claude to compare the runtime
```
| Job | Before | After | Saved | Reduction |
|---------------------------|--------|-------|-------|-----------|
| macos-aarch64 | 19.1m | 9.8m | 9.2m | 48% |
| macos-x86_64 | 15.1m | 9.2m | 5.9m | 39% |
| linux-arm (aarch64) | 18.6m | 12.2m | 6.4m | 34% |
| linux-arm (armv7) | 17.4m | 11.5m | 5.9m | 34% |
| musllinux-cross (aarch64) | 19.3m | 13.2m | 6.1m | 32% |
| linux-arm (arm) | 16.6m | 11.4m | 5.2m | 31% |
| musllinux-cross (armv7) | 16.4m | 10.8m | 5.6m | 34% |
```
The longest-running affected job went from 19.3m → 13.2m (saved 6.1
minutes, 32% faster).
