Initialize client lazily for remote requirements files (#2350)
## Summary
We now initialize an HTTP client in advance for remote requirements
files. It turns out this adds a significant overhead, even for
operations like auditing the environment (at least on macOS).
This PR makes initialization lazy. After a lot of evaluation, I took the
easiest route, which is: we just pass in `Connectivity`, and then use
the default HTTP client. So we won't respect netrc files and anything
else that we get from our registry client. If we want to keep using the
registry client, we _can_, it's just way more ceremony to pass down a
closure.
See: https://github.com/astral-sh/uv/issues/2346.
## Test Plan
- Verified that `cargo run pip compile
https://raw.githubusercontent.com/ansible/ansible/f1ded0f41759235eb15a7d13dbc3c95dce5d5acd/requirements.txt`
completed without error.
- Verified that `cargo run pip compile
https://raw.githubusercontent.com/ansible/ansible/f1ded0f41759235eb15a7d13dbc3c95dce5d5acd/requirements.txt
--offline` failed with an error.
- Verified that `./target/release/uv pip install requests` completed in
0-2ms, rather than hundreds.