Include newly-added optional dependencies in lockfile (#5686)
## Summary
When we add a new optional group in `uv add`, we never to update the
`pyproject.toml` before locking. Otherwise, we use the stale
`pyproject.toml` and omit the optional group.
Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/5687.
